Chapter 16: The Later Sentence
On Tuesday morning I opened the photographs I had taken in Claire’s office before going to Dad’s house. The first showed her 2011 contents list; the next showed the letter that had accompanied it. I enlarged the amendment beside the album entry.
Album remounted 2008; kept in study cupboard.
Claire had said Dad supplied the descriptions for the list. She could not say when the amendment had been added to her office copy or independently confirm the date. I had put a question mark beside it in my notes. This morning I found myself wanting to remove the mark because the date fitted so neatly between the gathering and my calendar scan.
The photograph remained in its enclosure at the studio. I opened the images Nadia and I had made.
I enlarged the later caption until the two sentences filled the screen.
The second sentence had always supplied its own ending in my mind: than the photograph. The family account had encouraged that reading. But the strip did not say it, and I had already written down the distinction. Looking at the words again did not make them more precise.
I opened my photographs of Dad’s 2007 and 2009 household notes. He wrote small, upright letters when he wanted something to fit in a limited space. His ordinary hand was looser; on the insurance renewal he had crowded the last word against the edge of the page. The caption had the controlled appearance of the labels he made for albums, though some of its letter shapes differed from the dated samples.
I put them side by side on the screen. The longer I looked, the more familiar every stroke became. I had practised that lettering myself, copying his labels for my school folders. A resemblance could have several explanations.
My phone showed no message from Lena. There was one from Claire, sent twenty minutes earlier.
Still all right for ten? Simon has confirmed. I’ll meet you inside first.
I replied that I was on my way.
Claire’s car was in the drive. Simon’s was across the road, half beneath a chestnut tree. He stood beside it with his hands in his coat pockets, watching me park.
I raised a hand without getting out immediately. He did not raise his.
Claire opened the front door as I approached.
“He arrived early,” she said quietly. “I told him we’d call him in when we were ready.”
“Did he say why he came?”
“He mentioned the cabinet again. I said we could look at it together.”
The house was cooler than I remembered. Lena and I had given Claire a key for her estate work; she had turned the heating down after our meeting on Monday. The sitting room held the closed smell of curtains and furniture that had not been used. I followed her into the study, where the albums remained stacked on the desk.
“I’ve been looking at my photographs of your inventory,” I said. “The note about the remount. Did you find anything else?”
“I found my original worksheet.” She laid a thin file on the desk. “The album is on it, but the amendment isn’t.”
“Could Dad have added it later?”
“He could have. I can’t tell you who added it, or when.” Claire opened the file to a page covered in her own writing. “I can tell you he described the album to me in 2011. I can’t tell you when it was remounted.”
The qualification disappointed me more than it should have. I had spent the morning reminding myself that the amendment was unverified.
Claire turned another page. A sheet had been tucked into the back of the worksheet, its upper corner caught beneath a paper clip.
“I came across this last night,” she said. “I thought you might want to see it.”
It was a photocopy of a letter dated September 2003, addressed to Dad by the administrator of a family insurance policy. A reply had been drafted on the back in compact handwriting I associated with his. Most of it concerned a change of address and a request for forms. Halfway down, the writer had added:
Beth arrived later that afternoon. We had not expected her so early.
I read the sentences twice, trying to understand what they were doing among the practical details. The typed letter asked for information about the household and named Beth among the children associated with the policy. Nothing on the page established why the detail had been added or whether the reply had been sent.
“Did you find an original?” I asked.
“No. I saw a copy in Daniel’s file when I made the inventory in 2011.” Claire touched the paper clip. “After he died, I copied the file for you and Lena as executors. This is my duplicate of the sheet I found then, not that sheet itself.”
“Do you know where that sheet is now?”
“No. I only found this one in my papers.”
“So the letter is dated September, but we don’t know when the reply was written.”
“That’s right.”
I wanted to ask whether she thought the writing was his. She had known Dad for years, had dealt with his papers and listened to his instructions. But she had already told me what she could establish.
“May I photograph it?”
“Of course.”
I took pictures of both sides, including Claire’s file note identifying where she had found it. Then I photographed her worksheet, with her permission, so I would not later confuse the unamended entry with the office copy carrying the handwritten note.
Beth arrived later that afternoon.
The phrase resembled the caption, but neither said what her arrival was later than. The next sentence in the draft said she had come earlier than expected. It did not supply the missing comparison in the first.
I had read the caption as placing Beth’s arrival after the photograph because that was the account I knew. Beneath an image of Beth already on the lawn, the words had seemed to confirm it even when I could see her there. The sentence on the draft reply reminded me how easily I had supplied an event the writer had not named.
I could describe the words without deciding who had written the strip. Dad might have supplied the caption to someone else. The writer might have used a phrase heard in the family. The amendment might refer to the mount, or to another piece of work on the album.
Someone had nevertheless chosen to write about Beth’s arrival beneath the picture. The photograph could not tell me when she arrived, and the caption offered no source for the statement. I had allowed the family account to fill the space it left.
A knock sounded at the front door. Claire checked her watch.
“It’s ten past,” she said. “I told him ten.”
She went to let Simon in. I placed the letter copy back in her file before he reached the study.
He paused in the doorway. “Have you found the cabinet?”
“It’s in the sitting room,” Claire said. “Shall we have a look?”
He glanced at the albums. “And the family papers?”
“What papers?” I asked.
“Daniel said there was a policy document he wanted me to have. There may be photographs with it.”
“The photograph is at my studio,” I said.
“I know where you took it.” He leaned against the doorframe. “I wondered whether you’d finished with it.”
“Not yet.”
Claire picked up her file. “Let’s look at the cabinet first. You can tell me which policy document you mean.”
The cabinet stood against the sitting-room wall, its drawers emptied for the agent’s photographs. Simon opened one, looked inside and shut it.
“Daniel said I could have this,” he said.
“I’ll make a note,” Claire told him. “Mara and Lena will need to agree what happens to the contents and furniture.”
Simon looked at me. “You know he promised it.”
“I know you’ve said he did.”
His hand remained on the drawer pull. Then he let it go. He described the policy document as best he could, and Claire wrote down what he remembered. He did not ask to go through the albums.
Before he left, he said to me, “Beth doesn’t need any more of this.”
I thought of her outside the chemist, telling me how often the story had been repeated to her. I also thought of the note Tom had found. I did not know what Simon meant to tell her or what Lena had done beyond the few words she had left for Tom.
“Beth can decide what she needs,” I said.
His mouth tightened. Claire opened the front door, and he went out.
I stayed long enough to agree with her that the albums would remain in the study for now. The photograph was secure at the studio; the letter duplicate stayed in Claire’s file, and she agreed to send me a scan. When I reached my car, Simon had gone.
I called Nadia before driving away, as I had promised. I told her Claire had been present throughout and that Simon had left.
“And the appointment?” she asked.
“Claire found a letter copy with a sentence about Beth arriving later. She also confirmed the remount amendment wasn’t on her original worksheet.”
“Does the letter tell you anything about the caption?”
“It gives me a phrase that appears in writing like Dad’s on the back of a letter dated September 2003. I don’t know when it was written there.”
“That sounds like the version for your record.”
I looked through the windscreen at the upstairs window. “The other version is that I’m angry with him.”
“You can have both.”
After we hung up, I called Beth. She answered while I was still composing what I meant to say.
“I’ve got a few minutes,” she said. “Is this about Lena?”
“No contact. I’m sorry. I found some wording in Dad’s papers, and I wanted to ask whether you wanted to hear about it.”
There was a scrape, then a door closing.
“Tell me what sort of wording first.”
“A sentence about when you arrived at the gathering. It’s similar to the one on the photograph’s visible caption.”
“All right. Read it.”
I read the caption first, then the sentences on the back of the letter copy. I explained what Claire knew about the file and what she did not know about the amendment.
Beth was quiet. I could hear a faint hum at her end.
“He used to say that to me,” she said.
“That you arrived later?”
“At Sunday lunch once, I said I remembered the garden before everyone sat down. He told me I’d arrived later that afternoon. He brought out the album and pointed to the words under the picture.” She paused. “He said it as though he was reminding me of something I’d forgotten.”
“Did Simon say it too?”
“Yes, but I’m telling you about Daniel. Simon would make a joke. Your dad would wait until someone else was listening, then correct me very gently.” Her voice stayed level. “It made it difficult to argue without sounding rude.”
I remembered Dad asking Beth to pass a dish, his voice mild, and Beth putting down her fork. I could not attach that memory to the words she had just described. I did not tell her I remembered the meal.
“I treated the caption as if it explained the photograph,” I said.
“You treated it as if it explained me.”
I held the phone against my ear. A van passed, and I waited for it to go before answering.
“Yes.”
“I knew I was there, Mara. I didn’t need the sentence corrected at another lunch.”
“I could send you a photograph of the caption, if you want to see it.”
“Not yet.”
“All right.”
“And don’t send the letter either.”
“I won’t.”
She said she had to get back. Before ending the call, she asked me to tell her if Lena made contact. I promised I would.
I sat in the car with the engine off and wrote down what Claire had told me: the worksheet, the absent amendment, and the duplicate she had made after seeing a copy in Dad’s file. I did not put Beth’s account into the object-handling record. It was hers, and I had called to ask what she wanted to hear, not what I could take from her.
On my phone, the photograph of Claire’s inventory was still open at the album entry. I enlarged the amendment once more, then returned to my notes. I left the question mark beside the date.
The sentence on the caption was still there. Someone had chosen to put it under Beth’s picture, and I had spent years reading it with an ending the words did not provide.