Chapter 4: Inside the Glass
Irene woke thirsty, with a towel folded across her lap.
Someone had put it there while she slept. Its corners were tucked neatly under her left hand, and when she moved, the cloth slid to the floor.
She looked at it for a moment. Then she leaned forward.
A voice came from the doorway. “I’ll get that.”
The aide crossed the room before Irene could reach it. She was young, with a purple watch and a habit of walking quickly even when she had nowhere else to go. She picked up the towel and refolded it.
“There we are. Ready to get washed?”
Irene pointed at the cup on her table.
“First we’ll freshen you up, then breakfast will be here.”
The aide set a basin on the table and tested the water with her wrist. Irene pointed again. Her mouth felt lined with paper. She could see the cup clearly; the aide had moved it out of reach to make room for the basin.
“Water,” Irene tried to say.
“Warm enough?” the aide asked, touching the cloth to Irene’s left hand.
Irene pulled away. Water slopped over the basin’s rim.
“Oh! Sorry.” The aide reached for the towel. “Are you uncomfortable?”
“Yes,” Irene said, though she was no longer sure what she had agreed to.
The aide stopped. Irene was grateful for that. She pointed, stretching her arm as far as she could, and this time the aide followed the direction of her hand.
“The cup? Of course.” She moved the basin and brought it closer. “I should have asked.”
Irene drank, slowly enough not to spill. The water was cool. When she had finished, she held out the cup and the aide took it without another apology. Irene preferred that.
The washing took longer than either of them wanted. Irene could manage some things with her left hand, but buttons were difficult, and her right arm tired even when it seemed to have done nothing. The aide waited while she worked at the collar of her blouse. At last Irene let her help.
After breakfast, Hannah came in carrying a folder and two thick markers. River light lay across the floor, pale and shifting. Irene had been watching it reach the leg of her chair.
“Good morning,” Hannah said. “Would you like to work now, or have I caught you at a bad time?”
Irene wanted to ask what they would work on. Yesterday there had been pictures of a kettle and a shoe, and she had known both but produced only one word that made sense. By the end she had been so tired that Tomas’s face, across the table, had seemed to move in and out of focus.
Hannah waited.
Irene pointed at the folder.
“You’re willing to start?” Hannah asked.
Irene nodded.
Hannah pulled up a chair. “I thought we might try a few ways for you to tell people what you want. We can stop if this isn’t useful.”
She put a sheet of paper on the table and wrote YES and NO, leaving a space between them.
“Do these look clear enough?”
Irene touched YES.
“Good. I’m going to ask a few things I can check, so we can see how this works for you.” Hannah held up the blue marker. “Is this red?”
Irene touched NO.
“Is it blue?”
She touched YES.
Hannah asked whether the curtain was open. Irene touched YES again, then saw that the curtain was half drawn. She moved her finger towards NO.
“Some of it is open,” Hannah said. “That was a poor question.”
Irene made a short sound. Hannah smiled, but did not move the paper away.
They tried a gesture next. Irene lifted her left thumb for agreement, then turned her hand flat and moved it sideways to stop. The stop was easier than the thumb. Her fingers sometimes caught on one another when she tried to fold them.
Hannah watched her try again. “Would pointing to the words be less work?”
Irene considered. On the paper the choices stayed where they were put. Her hand did not always do that.
“Yes,” Irene said.
“All right. We’ll use these when they help. You can still use your hand, or say it, or show me another way.” Hannah added a third choice beneath the others: NOT SURE. “And we’ll check that we’ve understood you.”
Irene touched the new words. She wished someone had offered them when the doctor asked yesterday whether she understood the plan for the afternoon. She had caught most of it: a visit to the gym, perhaps a discussion about her house. By the time she tried to ask about the stairs, everyone had begun talking about something else.
Hannah wrote another question.
Do you want to know the plan for today?
Irene put her finger firmly on YES.
“Me too,” Hannah said. “It changes often enough that I check the board.” She turned it towards Irene and read the appointments aloud, pointing as she went. Physiotherapy before lunch. A rest. Marta at midday, if Irene still wanted the visit.
At Marta’s name, Irene touched the board.
“Would you like her to come?”
Irene pointed to YES.
Hannah paused. “And you’d like to know what’s planned before people start helping you?”
Another YES. Irene tapped the word twice.
“I’ll tell the team what worked for us this morning, if you’d like.”
Irene pointed to YES once more. Then she moved her hand sideways, flat over the table.
“Stop?” Hannah asked.
Irene confirmed it. Her head felt heavy, and the river light had reached the chair.
Hannah capped the markers. “We’ll leave the choices here.”
She placed the sheet where Irene could see it without turning her head. Irene watched her go, then rested her fingertips on the edge of the paper until the nurse came to take her to physiotherapy.
Marta arrived with her coat buttoned to her throat and a paper bag under one arm. She stood just inside the door, looking at Irene as though trying to decide whether to come closer.
“I brought your cardigan,” she said. “The green one. Kenzie found it behind the sofa.”
Irene held out her hand. Marta crossed the room and squeezed it, then unfolded the cardigan over the foot of the bed.
“Luis says hello. He wanted to come himself, but we had the diner order.”
Irene could picture Luis at the bench, wiping the scale before he put it away. He had visited her three days ago, his apron still on under his coat. He had told her about the offer from Prairie Crust because a letter had come to the bakery and he thought she should know. He had read the figure to her twice, quietly, without saying what she ought to do.
Marta pulled up the chair. “How was this morning?”
Irene looked at the choice sheet.
Marta followed her gaze. “Did Hannah leave that?”
Irene pointed to YES, then to the marker beside it.
“You want me to write something?”
Irene pushed the marker towards her.
Marta uncapped the marker and held it poised. “What is it?”
The question was too wide. Irene could see the bakery office, the envelope Luis had described, Marta’s face when she was twelve and determined to carry a flour sack too heavy for her. She wanted to tell her daughter that she could put it down. She wanted her to know there was a choice.
“Sell,” Irene said.
Marta’s hand stopped above the paper.
“Sell?” she repeated.
Irene pointed to YES, then immediately flattened her hand and moved it sideways. Marta looked from the page to her.
“You don’t want to talk about it?”
Irene shook her head. The movement made her dizzy. She closed her eyes until it passed, then opened them to find Marta leaning forward.
“I haven’t agreed to anything,” Marta said. “It’s your decision.”
Irene reached for the marker. Marta gave it to her. With her left hand, Irene drew a line that wandered down the page. She tried to make an M, but the last stroke ran into the first.
“Marta,” she said. At least that came out right.
“I’m here.”
Irene put the marker down and touched her daughter’s wrist. “Sell. You.”
Marta’s eyes filled. “You think I want to sell?”
Irene opened her mouth. She wanted to say if, the small word on which everything depended. Instead another word came.
“No.”
Marta covered Irene’s hand with both of hers. “All right. We won’t sell. I promise.”
Irene pulled her hand free.
Marta sat back. “Mom?”
Irene pointed to NOT SURE, then to Marta, then to the page. The arrangement meant something perfectly clear to her, but Marta’s face grew more troubled with each gesture.
“You’re not sure I should promise?”
Irene touched YES, then hesitated. Was that what Marta had asked? She moved her finger away.
Marta reached for the marker. “I could write down the options. Keep it, sell it—”
Irene lifted her flat hand. Marta set the marker down.
“I’m sorry,” she said. “I’m trying to follow you.”
Irene knew she was. Marta had always tried to make a difficult thing manageable by dividing it into jobs. Irene had let her do it for years.
The blue tin was easier to picture than the offer. It sat on the flour-room shelf, behind the spare loaf pans. Tomas’s letters were inside, each one folded with its cheque. She had kept them there because the shelf was dry and because, once she had put them there, moving them would have required deciding what to do.
Marta did not know about them. Irene had meant to tell her more than once. Every attempt had begun in her head with Marta’s face closing, and Irene had found another task that needed doing.
“Blue,” she said.
Marta glanced at the cardigan. “This is green. Did you want the blue one?”
Irene shook her head. She took the marker again and drew a rectangle. The pen dragged against the paper; one corner rounded itself despite her effort. She added a line across the top.
“A box?” Marta asked.
Irene looked at it. It could have been almost anything. She drew the line again, harder, and the paper wrinkled.
“A tin?” Marta said.
For a moment Irene’s hand was still. Then she pointed to YES.
“The blue tin from the bakery?”
Irene touched YES again. Marta looked surprised, and Irene could not tell whether she remembered the right one.
“What about it?”
The answer was in there. Not an answer to the offer, exactly. Something Marta needed to see, and Tomas too, though Irene was not ready for either of them to find it alone.
She drew a small shape inside the rectangle. The marker left a thick black patch.
Marta leaned closer. “Is there something in it?”
Irene tapped the drawing.
“What?”
Irene gripped the marker. Her fingers had begun to ache. She tried to form an envelope, but the line slipped off the edge of the tin.
Marta watched without interrupting. Outside, a vehicle backed up somewhere below the window, its warning tone sounding at intervals.
Irene set down the marker before she tore the page. She looked at Marta and moved her hand sideways.
“Enough for now,” Marta said.
Irene lowered her hand.
Marta put the cap on the marker and left the drawing beside the choice sheet. She did not button her coat any tighter, although one side had come loose while she sat. After a while she picked up the green cardigan and asked if Irene wanted it on.
Irene did. Together they worked her arms into the sleeves, slowly, Marta pausing whenever Irene raised her hand.