Chapter 9: The Missing Ledger
The clerk asked me to spell Marrow three times.
“It’s on the request,” I said.
“I can see that.”
He held the paper away from himself, studying it through spectacles that had slipped to the end of his nose. Behind him, shelves climbed to a ceiling stained brown by an old leak. The room smelled of dust and damp paper.
“Mara Marrow,” he read. “Maintenance ledger, Undercroft and associated wards. Removed from her household after her death.”
“Yes.”
“Purpose?”
“I’m a saltwright inspecting a damaged ward.”
His pen hovered. “Which ward?”
“The Saltheart.”
That earned me a look over the spectacles. He had been pretending not to recognize me since I came in.
“Dame Ossory has restricted access to current chapel records.”
“I’m asking for a ledger nineteen years old.”
“She may have restricted those too.”
“Then perhaps you could look.”
He dipped his pen and made a small, deliberate mark on the request. “Wait here.”
He disappeared between the shelves. I stood at the counter, shifting my weight off my bad knee. My bruise from the Ferrants’ table had spread overnight, and the walk uphill had made the joint stiff. Across the room, a woman at a long table was copying figures from one book into another. She kept glancing at me, then back at her work.
I had left Caelis in the back room with water, bread, and instructions to stay inside the salt line. He had asked whether I expected him to steal the furniture. I had told him the chair was Wick’s and she knew how to use a gun.
At the time, his smile had made leaving harder than it should have.
The clerk returned carrying a thin parcel tied with tape. He set it on the counter.
I reached for it. He put his hand on top.
“This is the transfer record.”
“I asked for the ledger.”
“And I looked.” He untied the tape with an air of considerable patience. Inside were several slips, their edges curled. He sorted through them and withdrew one.
“Mara Marrow’s effects were received into the records room in Year 281. Her maintenance ledger was transferred out in Year 294.”
“To whom?”
He turned the slip toward me. The ink had faded, but the signature at the bottom remained legible.
Sel Vane.
Beneath the name, in a different hand, someone had written maritime records adviser.
“Where did she take it?”
“The slip doesn’t say.”
“Does she still work here?”
“I couldn’t tell you.”
“You could ask someone who knows.”
He retied the parcel. “I could. Whether they would tell me is another matter.”
I read the slip again. There was a date, a ledger number and a note authorizing removal for review. Nothing about its return.
“May I have this?”
“No.”
“Then a copy.”
“You can submit a request for one.”
“I’ve just submitted a request.”
“For the ledger.”
I looked at him. He looked back, pleasantly.
I took my pencil from my pocket and copied the details onto the back of my request. The clerk watched but made no move to stop me.
“Is there an authorization attached?” I asked. “Someone must have approved the transfer.”
“The slip is signed.”
“By the person taking it.”
“And countersigned.”
There was a second mark beside Vane’s name, a cramped initial I had mistaken for a flourish. I leaned closer. Before I could make it out, the clerk slid the slip back into the parcel.
“You’ve had your copy.”
“Whose initial was that?”
“I couldn’t say.”
The door opened behind me. Boots crossed the floor, measured and familiar.
“Miss Marrow.”
Halvard’s voice made the copying woman stop writing. His coat was damp at the shoulders, and a folded paper protruded from his breast pocket.
“Warden.”
“I went to your house this morning.”
“I was out.”
“So I gathered.” His gaze dropped to the paper in my hand. “Looking for something?”
“My mother’s ledger.”
The clerk began tying the tape again, faster this time.
Halvard watched him. “Did you find it?”
“Only a record of someone taking it.”
“Who?”
I hesitated. Halvard had helped clear the chapel stairs while Caelis was free beside me; he had also come to my door with orders before. I could not tell which fact ought to weigh more.
“A records adviser,” I said.
“Name?”
“Sel Vane.”
He repeated it quietly, as if testing whether he knew it. “Why do you want the ledger?”
“My mother worked on the heart. I want to see what she wrote.”
“You could ask Dame Ossory.”
“I have asked Dame Ossory quite a few things lately.”
The clerk’s fingers stopped on the knot. Halvard’s expression did not change, but he moved slightly closer to the counter.
“Is there a reason the ledger isn’t here?” he asked.
“It was transferred,” the clerk said. “Six years ago.”
“Was it returned?”
“There’s no record of a return in that parcel.”
Halvard held out his hand. The clerk surrendered the slip after a pause. Halvard read it, then examined the cramped initial.
“Do you know whose mark this is?” he asked.
“No, Warden.”
Halvard handed it back. “Keep the transfer record with the request. Don’t send either away.”
The clerk’s mouth tightened. “These are Assembly records.”
“And I’m asking you to preserve them.”
Halvard turned to me. “Walk with me.”
Outside, the morning had cleared to a thin, colourless light. Water dripped from the Assembly’s stone cornice onto the steps. Halvard waited while I tucked my copy into my coat.
“Are you under orders to bring me in?” I asked.
“I’ve been asked to find you.”
“That isn’t an answer.”
“No.” He descended a step, then stopped when I did not follow. “Dame Ossory wants to speak to you.”
“She knows where I live.”
“She went there yesterday.”
I had been at the Ferrants’ last night, and before that I had kept my curtains shut. I pictured Ossory standing on my step, looking at the fresh line I had laid.
“What did she want?”
“She didn’t say.”
“Then tell her I’m busy.”
“I’ll tell her I found you.” He glanced toward the street. “There are wardens looking for the prisoner.”
“I know.”
“If you see him—”
“What?”
His jaw worked once. “Don’t approach him alone.”
I thought of Caelis in my back room, probably listening for my key. “I’ll keep that in mind.”
Halvard looked as though he wanted to ask something else. Instead he stepped aside and let me pass.
Wick had a queue of customers when I reached her shop. Two were arguing over the last dry sack on the counter; a third held a leaking jar against his chest.
“Take the sack,” Wick told the louder woman. “You can both have salt.”
“I ordered six pounds.”
“And you’ll get six pounds. If you shout again, you’ll get it loose in your hat.”
The woman subsided. I waited until Wick had weighed the orders and sent them out, then locked the door at her nod.
She took one look at my face. “Did Ossory catch you?”
“Halvard did. He let me go.”
“That sounds unlike him.”
“He wants me to tell him if I see Caelis.”
“Did you?”
“I told him I’d keep it in mind.”
Wick snorted and went behind the counter. “What did you find?”
I laid my copy beside her scales. “Someone took my mother’s ledger from the records room six years ago. Sel Vane.”
Wick read the name, then opened the big book she kept beneath the counter. Her shortened hand pinned the pages while she turned them with the other.
“I’ve heard that name.”
She ran a finger down a column, stopped, and pulled the book nearer the window. “There.”
A delivery to the Tidechapel, six weeks earlier. Coarse salt, twelve sacks, charged to the Assembly. Beside it was a notation in Wick’s hand: redirected from west store, authority S. Vane.
“I remember the order because they changed it after the cart was loaded,” she said. “My driver had to turn round at the bridge.”
“Where was it supposed to go?”
“West store first. They’d ordered it for the wardens’ winter supply. Then Vane sent a note saying the chapel needed it immediately.”
I compared the name on my paper with Wick’s abbreviated entry. “Do you still have the note?”
“If I do, it’s in the invoice bundle.” She crouched and pulled a box from under the shelf. “Don’t look so hopeful. I keep things because people argue about money, not because I expect a murder inquiry.”
“Is that what this is?”
“I hope not.” Wick sorted through folded papers. “Ah.”
The note bore a flowing signature: Sel Vane. The clerk had not let me copy the signature itself, only the name and details of the transfer. I could not tell whether the handwriting matched.
“Why would an adviser move salt?” I asked.
“Perhaps the chapel needed it.”
“Did they?”
“They took delivery. My driver got a mark from the duty warden.” Wick flattened the note against the counter. “That tells us where the sacks went, not what happened to them afterward.”
Coarse salt could be used for plenty of ordinary work. It was cheaper than the carefully prepared salt I used for binding, though a good saltwright could make use of it with time. I thought of the failing lines throughout the city and the heart splitting under my hands.
“Vane took the ledger,” I said. “Then sent salt to the chapel.”
“Nearly six years apart.”
“It’s still worth asking why.”
“Yes. But ask the right person.” Wick tapped the note. “Ossory runs the chapel. Take this to her.”
“She’s the one who kept the tithe from me.”
“And she knew your mother. She might know why the ledger was moved.”
“She might tell me what she thinks will get me back under the chapel.”
Wick folded the note once. “You can listen without agreeing to anything.”
I wanted to believe that. I could still see Ossory at the foot of the stair, her face when she finally admitted what had been intended for me.
“If she has the ledger,” I said, “she’s had every chance to give it to me.”
“Then ask Vane.”
“I don’t know where to find her.”
“Start with the Assembly. Someone there pays her, if she’s still advising them.”
A knock sounded at the locked door. Both of us looked up.
“Wick?” called a man outside. “You promised me a sack.”
“I promised you’d get one when the cart came,” she called back. “The cart isn’t here.”
His footsteps retreated with an audible complaint. Wick passed me the note.
“Take it. I’ve got the invoice.”
I tucked it beside my copy of the transfer slip. “Thank you.”
“You can thank me by going home and eating something. You look awful.”
“I had bread.”
“When?”
I considered. “Yesterday.”
Wick cut a thick slice from the loaf behind her counter and pushed it into my hand. She waited while I took a bite, then unlocked the door for the next customer.
On my way home, I kept one hand inside my coat, holding the two papers flat against the rain. I had a name now. By evening I meant to find out who Sel Vane was.