Chapter 6 of 35

AI-generated book by Elena LaurentBook rights and permissions

Chapter 3: The Black Book

Ferdinand Serre arrived with his son before the kitchen floor was dry.

Ariane had washed it after breakfast, pushing the table aside to reach the green stains where the baskets had stood. The water in her pail was dark. She carried it into the yard as a mare came up the track, Matthieu Serre walking at her head and his father riding behind.

Jean-Baptiste stepped out to meet them. He had changed his shirt. Ariane had noticed him examining the collar that morning, rubbing at a mark with his thumb.

Ferdinand dismounted without assistance, although Matthieu reached for the reins. He wore a dark coat despite the warmth, and a leather case hung from his shoulder.

“Delmas,” he said. “I hope we haven’t come at an inconvenient hour.”

“No. Come in.”

Matthieu tied the mare to the post by the shed. She shook her head as he slipped the reins through the loop.

“I’ll bring water,” Ariane said.

“There’s a trough,” Matthieu answered.

“It needs filling.”

He lifted the bucket before she could take it. She recognized him more readily when he smiled: he had come with his father in May, when the worms were feeding after their fourth sleep, and had stood in the rearing room with his hat held carefully behind his back. She remembered wondering whether he was afraid of brushing against the hurdles.

He followed her to the well. The bucket scraped the stone as she lowered it.

“Your father said the crop was poor,” he said.

“We sold nine kilos.”

“I’m sorry.”

She pulled on the rope. “I expect you’ve heard the same everywhere.”

“Too often.”

He took the full bucket from her, and for a moment she considered refusing it. Then the handle bit into his fingers and he carried it to the trough himself.

Inside, Sidonie had set four cups on the table. Émile stood by the window with a crust in his hand. He put it down when Ferdinand entered, and Ariane saw him push it under the edge of a cloth.

“Sit, Monsieur Serre,” Sidonie said.

Ferdinand placed the leather case on his knees. “Thank you, Madame. I won’t keep you from your work longer than necessary.”

“There is less work than we expected,” Sidonie said.

He inclined his head, acknowledging the remark without answering it. Matthieu came in behind Ariane and remained near the door until Jean-Baptiste indicated a chair.

Ferdinand opened the case and took out a black book. Its cover had softened at the corners, and a narrow strip of paper protruded from between the pages. He found the place, laid the book flat and drew a pencil from his waistcoat.

“The advance for the season was six hundred francs,” he said. “Seed, supplies, and the sums drawn against the crop.”

Jean-Baptiste nodded. “I know what I borrowed.”

“Of course. I want us to begin with the same figure.”

The sale proceeds lay in coins and notes on the table, set apart from Sidonie’s cups. The buyer had paid little enough for the nine kilos that Ariane could count the money at a glance. Her father pushed it toward Ferdinand.

Ferdinand counted it more slowly, moved his lips over a calculation and wrote a figure in the book. Ariane leaned forward, but his hand covered the line.

“That reduces the principal,” he said. “There is also the interest due.”

Jean-Baptiste drew his chair closer. “Show me.”

Ferdinand turned the book. The columns were ruled in red, the figures small and close. Ariane could make out the six hundred, the deduction and a sum carried into the next column, but she could not follow every entry before her father put his finger on one.

“This was paid in March.”

“That is the March payment. It’s entered here.”

Jean-Baptiste looked from one line to the other. Ferdinand waited. Matthieu, at the door, watched his father’s pencil rather than the book.

“Yes,” Jean-Baptiste said at last. “I see.”

He did not move away from the table.

Ferdinand made another mark. “I can carry the balance forward, with the interest added to the account. I don’t propose to demand the whole of it now.”

The room remained quiet. Outside, the mare knocked her hoof once against the packed earth.

“And next spring?” Sidonie asked.

“We shall look at the account before then.”

“We have to buy seed before then.”

“If you want a further advance, we can discuss it when you know what you mean to rear.”

Jean-Baptiste’s hand closed over the edge of the table. “At what rate?”

Ferdinand named it. Jean-Baptiste asked him to repeat the figure, then took the pencil and worked it out on a scrap of paper. Émile came nearer, the crust forgotten beneath the cloth.

“You’ll charge interest on what remains from this year and on anything we borrow for the next,” Jean-Baptiste said.

“Yes.”

“And if the next crop fails?”

“Then you must come to me again. I cannot tell you today what either of us will have in hand a year from now.”

Sidonie set a cup beside Ferdinand. The coffee had cooled while he spoke.

“You are asking us to grow a crop to pay for the one we lost,” she said.

“I am giving you time to do it.”

She rested her hand on the back of her chair. “I heard you.”

Ariane saw Matthieu look at her mother, then down at the floor. His father drank the coffee and put the cup back on its saucer.

Jean-Baptiste read the figures once more. “You won’t call the debt in now?”

“No, provided we keep the account in order.” Ferdinand drew a loose sheet from the book and wrote the amount carried forward and the interest terms. “I’ll leave you a copy.”

Jean-Baptiste took the paper. His thumbnail had a dark line of earth beneath it, and he rubbed at that line as he read.

“We’ll need to talk about next year’s seed,” he said.

“When you’re ready.”

Ferdinand closed the black book. The small sound made Émile step back from the table. Ariane wanted to ask whether the man had given the Vidals the same time, whether everyone in the valley would owe him more when the next crop was gathered. Instead she took up the empty cups.

At the door Ferdinand thanked Sidonie for the coffee. She thanked him for coming. Their voices were so courteous that Ariane could almost have believed the visit had brought good news.


Matthieu was untying the mare when Ariane came out with the cups’ rinsing water. He held the reins while his father settled himself in the saddle.

“I’ll walk a little,” Matthieu said. “The mare has stood long enough.”

Ferdinand glanced at the slope above the house. “Don’t be late. We have another call.”

He rode down the track. The mare’s tail flicked once, and then horse and rider passed behind the lower wall.

Matthieu remained by the post, looking at the bucket beside the trough.

“Did you forget something?” Ariane asked.

“I wanted to see the trees. Your father said the wall on the second terrace had shifted.”

“He said that in May.”

“I remember.”

She set down the basin. “You may look at it from the path.”

He accepted the rebuke with a small movement of his head and followed her up the steps cut into the bank. On the first terrace, young shoots had appeared where branches had been stripped for leaf. Farther up, a section of wall leaned outward, its stones no longer fitting tightly.

Matthieu crouched beside it. “That one will come loose in winter.”

“My father knows.”

“I didn’t mean to offer advice.”

“You might have to wait your turn. Everyone else has already offered some.”

That made him smile, though he did not look up. He reached into the weeds and picked something from a leaf.

A dried larva lay in his palm, brown and curled. Ariane knew it might have been carried out in the litter or dropped from a basket.

“You saw them in May,” she said. “Why did you stop at the seventh hurdle?”

He turned the little body over with a fingertip. “I noticed a patch that wasn’t eating as well as the rest.”

“You said nothing.”

“Your mother was beside me. I thought she would know if anything was wrong.”

“She did see it. We didn’t know what it meant.”

He let the larva fall beneath the wall. “Nor did I.”

Ariane pulled a shoot from the base of the tree. Its leaves were small and tender, too few to have fed much. “Did you see the same thing elsewhere?”

“In some rooms. Other people showed me spots, or worms that had stopped eating. They don’t all agree about what starts it.”

“The Vidals lost theirs too. They had seed from another seller.”

“Yes.”

“And Combes?”

“I don’t know where she bought hers.”

She stripped the leaves from the shoot one by one. “There might be something common to them. Something before they reach the room.”

“There might.” He stood and brushed his hands on his trousers. “There might also be something in the rooms. I’ve heard both said.”

“Which does your father say?”

“He asks what people can pay.”

“That wasn’t my question.”

Matthieu glanced down toward the track. “If he calls a lot of seed diseased, he may have to answer for selling it. And if he says a room is unsafe, the family may not want to hear it. So he asks questions he can put in the book.”

“And you write the answers?”

“I work in the counting-house. I copy accounts, write letters, add columns. I went with him to see what was happening here.”

“Was that for the book too?”

“Partly.”

He did not make it sound better than it was. Ariane looked at his clean cuffs and thought of the figures his father had covered with his hand.

“Can you change what he has written?”

“No. I can check it. If there’s a mistake, I can tell him.”

“And if there isn’t?”

“Then it stays.”

Below them the mare gave a distant whinny. Matthieu looked toward the sound and pulled his watch from his pocket.

“You’ll be late,” Ariane said.

“Probably.”

“You could tell your father the wall detained you.”

“He would ask why I hadn’t repaired it.”

“He might lend you the money for a mason.”

Matthieu laughed, then stopped, perhaps uncertain whether he was entitled to. Ariane found that she was smiling too. It annoyed her enough that she dropped the stripped shoot and put her foot on it.

He replaced his watch. “I’ll see what I can find out about the seed at Combes.”

“You don’t owe me an answer.”

“I know. I’d still like one myself.”

He went down the steps with one hand against the wall. At the bottom he turned to avoid the basin she had left in the yard, nearly caught his heel on it, and steadied himself against the post. Ariane waited until he had gone before she picked it up.

Through the kitchen window she could see her father at the table, Ferdinand’s paper before him. Sidonie stood beside him with the leaf book open. Jean-Baptiste said something Ariane could not hear, and Sidonie moved the book nearer so that he could compare the pages.

Ariane carried the basin to the trough. The water Matthieu had drawn was already clouded where the mare had drunk.