Chapter 18: The Letter from Alès
The carrier’s cart was already full when Ariane reached the fountain. Two baskets of onions hung from the back, and a woman stood beside the wheel arguing that her parcel of linen could not travel under a sack of flour.
“It can if the flour stays in the sack,” the carrier said.
“And if it doesn’t?”
“Then your linen will be whiter.”
Ariane waited while he shifted the baskets. The morning had turned hot early; water spilled from the fountain onto the stones and dried almost at once beyond its narrow shadow. She held her own packet against her apron, careful not to bend it.
Rosine came down the lane with Anselme on her hip and an empty pitcher in her free hand. The boy reached for the carrier’s horse, which flicked an ear at him.
“What have you got there?” Rosine asked Ariane.
“Some notes for Monsieur Rochard.”
“The man who wrote to you?”
Ariane nodded. “There are investigators working near Alès now. I thought he might be able to tell me whether they want them.”
“Tell them to come here. They can look at my shelves. There’s room for all of them since I sold the last of my good plates.”
The carrier laughed. Rosine did not.
A man filling a trough turned toward them. “Are they bringing a treatment?”
“I don’t know,” Ariane said.
“They’ve come all the way from Paris.”
“Yes.”
“Then they must have something.”
Anselme twisted in Rosine’s arms. She set him down, keeping a hand on the back of his shirt while he crouched to touch the wet stone.
Ariane said, “They’ve come to study the illness.”
The man tipped the last of his bucket into the trough. “We could have saved them the journey. There’s plenty of illness here.”
He lifted the bucket and went off. Ariane watched him cross the square. His wife had lost a rearing that spring; she had seen the cleaned hurdles standing outside their door.
Rosine filled her pitcher. “He wants an answer before he buys again.”
“So do I.”
“Then ask your man in Alès when we may have one.”
Ariane looked at the packet. Inside were copies of the recent entries in her notebook and a short letter. She had written that the family still possessed a few separately retained moths from their seed work, labeled when they were put away. She had not enclosed them. Rochard had not asked for specimens, and she did not know how he would want them packed.
“I’ve asked whether the notes or the moths would be useful,” she said.
Rosine shifted the pitcher to her other arm. “You could have sent him some money too. That would be useful.”
Ariane smiled, though Rosine’s face remained serious. “Would you have me promise him yours?”
“Certainly not. I have plans for it.”
Anselme had found a twig and was drawing in the damp grit. Rosine bent to take it from him before he put it in his mouth. He objected loudly enough to startle the horse.
The carrier climbed onto his seat. Ariane gave him the packet and the coins for its journey.
“It’s addressed to the same place as before,” she said.
“I can read it.”
“I know you can.”
He tucked it into his bag. “Then let me get there before you ask if I’ve lost it.”
At home, Sidonie was spreading sliced fruit on a cloth in the yard. She glanced up as Ariane came through the gate.
“Did you send the moths?”
“No. I asked first.”
“You had them out this morning.”
“I wanted to see that the labels were still with them.”
Sidonie turned a slice over. “And were they?”
“Yes.”
They had kept the little packets on a shelf away from the kitchen damp. Some of the paper was brittle, and Ariane had copied the oldest marks into her notebook before putting them back. A label could tell them which moth had been saved; it could not recover the cards whose eggs had been pooled and sold.
Her mother reached for another fruit. “If he wants them, he may take them. They’re no use to us there.”
Ariane knelt to help. A wasp settled on the cut flesh, and she brushed it away with a corner of the cloth.
“Did you hear what they’re saying in the village?” she asked.
“About the people from Paris? I heard they have a machine that shows a worm’s insides.”
“I don’t know what they have.”
“Madame Vidal says they can tell from the eggs whether a crop will fail.”
“Rosine didn’t say that to me.”
“Her mother-in-law did. She heard it from a man who had heard it in Anduze.” Sidonie laid down her knife. “If you get an answer, Ariane, tell people exactly what it says. They’ll add enough to it themselves.”
Ariane thought of the man at the fountain. A quick remedy would have been worth more to him than all her pages of observations. She folded the cloth over the fruit while her mother held the corners.
For the rest of the summer, whenever the carrier passed the gate, Ariane looked up from her work. He brought bills, a letter for a neighbor, and once a parcel of needles for Sidonie. Each time he shook his head before she had to ask.
Yokohama, spring 1865
Ferdinand’s letter had been folded so tightly that Matthieu tore it at the crease opening it. He read it at the desk in the shipping office while a clerk beside him counted cartons aloud and another argued over a freight charge.
His father had received the account of the purchase. Nine hundred cartons, he wrote, would not meet the expectations he had prepared his buyers to entertain. The price was excessive, the packing charges worse, and Matthieu’s insistence on keeping the lots distinct had made an expensive business more expensive still.
There was a sentence about the household. His mother was well. His father had engaged another clerk.
You need not expect your desk to be kept for you.
Matthieu read that line again, then laid the letter face down. A blot of ink had come through the paper where Ferdinand must have pressed his pen too hard.
The clerk finished counting and held out a freight document. Matthieu signed it, checked the number against his own list and returned it. Only when the clerk had gone did he turn the letter over.
He had expected anger. He had even imagined the words, on difficult evenings, and prepared an answer for each of them. He had not expected the small relief of knowing that the desk was gone. It lasted only until he considered how much of his passage home remained unpaid.
Yamaoka arrived before noon and found him examining the accounts.
“Has the shipper settled?” he asked.
“The first consignment is accounted for. They still dispute the charge for the extra handling.”
“You asked for the cartons to be kept by lot.”
“I did. The amount they’ve written here is higher than the one they gave me.”
Yamaoka drew up a chair. Matthieu showed him the two figures. They had spent enough days together over such papers that neither needed to explain why a difference mattered.
“This one includes storage,” Yamaoka said after reading the Japanese entry.
“Storage for how long?”
“It does not say. We should ask.”
Matthieu folded his father’s letter and put it away. “I may have to ask in several places.”
Yamaoka looked at him. “You intend to stay?”
“For the present. Most of Kanezawa’s stock has gone, but some is still waiting here. It must reach the buyers in time for the season, and the accounts are mine to settle.”
“And afterward?”
“I’ll need work enough to pay my passage.” He hesitated. “My father has found someone else for my place.”
Yamaoka closed the account book. “Then you should not tell the shipper you are anxious to leave.”
“I had hoped you might do the talking.”
“I will charge you for the pleasure.”
Matthieu laughed, and some of the tightness in his throat eased. Yamaoka opened his notebook and wrote down the storage charge.
That evening Matthieu wrote to his father. He gave the dates of the shipments already made and listed the accounts still open. He expected to spend the summer settling freight and arranging the remaining dispatches; when those were complete, he would seek paid work for his passage. He could not yet name a sailing date.
He considered defending every charge in the purchase, but the figures were enclosed with the letter, and his father had already seen them. Instead he wrote that the lot marks had accompanied the cartons and that copies were held by the shipping agent. Buyers would at least be able to know what they had received.
He signed, sanded the page and addressed it. Then he took Ariane’s envelope from his trunk. The mixed card remained dry inside its oiled silk. He checked it by the lamplight and wrapped it again, taking care with the softened folds.
In the next room someone began to sing, stopped to cough, and began the verse again. Matthieu put the packet back beneath his shirts and returned to the desk to copy the disputed charge. He would take both versions to the shipper in the morning.